아포스티유·번역, 이 순서로 하세요

어떤 서류인가요?

1. 카운티에서 인증 사본(Certified Copy) 받기

   카운티 등기소(County Recorder)나 주 보건국(CDPH)이 발급한 인증 사본이어야 해요. 지역 보건 담당자 서명만 있는 사본은 먼저 카운티 서기 인증이나 카운티·CDPH 인증 사본이 필요할 수 있다고 주무장관실이 안내해요.

2. 먼저 공증 받기

   주무장관실은 공증을 해 주지 않아요. 원문: "you should have the document notarized prior to submitting your Apostille request" 공증 문구가 영어면 나머지 내용은 다른 언어여도 된다고 안내해요. 한인 공증·법률 업소 찾기 →

3. 캘리포니아 주무장관실에 아포스티유 신청 — 한 장 $20

   방문(당일): LA 300 South Spring Street, Room 12513, Los Angeles, CA 90013 · 사크라멘토 1500 11th Street, 3rd Floor, Sacramento, CA 95814 (방문은 서명마다 특별 처리비 $6 추가). 예약 없이 방문, 현금은 받지 않아요. 엘리베이터 공사로 임시로 1층 1215호에서 받는다고 안내하고 있어요(방문 전 확인).
   우편(사크라멘토만): 서류 + 쓸 나라(대한민국)를 적은 표지 + $20 수표·우편환(Secretary of State 앞) + 반송 봉투 → USPS Notary Public Section, P.O. Box 942877, Sacramento, CA 94277-0001 / 택배 Notary Public Section, 1500 11th Street, 2nd Floor, Sacramento, CA 95814. 받은 순서대로 처리하고 서둘러 줄 수 없다고 해요. 주무장관실 신청 안내 ↗

4. 번역은 따로

   주무장관실은 번역을 하지 않아요. 한국 제출처가 번역을 요구하면 따로 준비하세요.

5. 한국 제출처에 내기

   받을 기관(구청·법원·학교 등)이 요구하는 형식(원본·사본·번역 여부)을 먼저 물어보면 두 번 일하지 않아요. 총영사관 민원 준비물 →

6. 한국에서 서류 발급

   가족관계·기본증명서는 대한민국 가족관계등록 서류, 졸업·성적증명서는 학교에서 발급해요. 미국에서는 총영사관 민원으로 발급받을 수 있는 서류도 있어요. 총영사관 민원 준비물 →

7. 아포스티유가 필요한지 먼저 확인

   미국 기관이 아포스티유를 요구할 때만 받으면 돼요. 한국 문서 아포스티유는 대한민국 외교부가 발급해요. 외교부 아포스티유 ↗

8. 영어 번역 + 번역자 증명

   USCIS 원문: "Supporting documents must be in English or accompanied by a complete English translation that the translator has certified as complete and accurate." 번역자가 두 언어를 할 수 있다는 증명도 함께 붙여요. USCIS 제출 안내 ↗ · 영어 문구 템플릿 →

9. 미국 기관에 내기

   원본을 내라는지 사본을 내라는지 기관마다 달라요. 원본은 되돌려 받지 못할 수 있으니 안내를 먼저 확인하세요.

금액·주소는 2026-11-04 공식 안내로 확인했어요. 처리 기간은 주무장관실 "Current Processing Dates"에서 확인하세요.